Diccionario colombo-español

Por: DieGO

España y Colombia son dos países que comparten muchas cosas y difieren en bastantes más; y entre esas, comparten un idioma que los españoles llevaron al continente americano hace más de cinco siglos, no obstante difieren en muchos términos que han cambiado mediante el tiempo y la distancia. Estas son sólo algunas de las expresiones curiosas que aprendí durante mi vida en la península Ibérica:

Ayuntamiento: Alcaldía.
Bajera: Planta baja de un edificio alquilada entre amigos para reunirse.

Besugo: Persona torpe o necia.
Botellón: Tomata callejera.
Camello: Mula (Persona que transporta drogas).
Carro: Carrito de mercado.
Chapó: Expresa admiración por algo o por alguien.
Chapuza: Chambonada.
Chaval: Niño.
Choni: Persona guisa.
Chorizo: Ladrón de cuello blanco. 
Chorrada: Tontería. 
Chungo: - Difícil, complicado. Con ese rival, lo tiene muy chungo.
             - De mal aspecto, estado o calidad. Una película chunga.
Chupito: Copita aguardientera. 
Clavado a: Idéntico o muy parecido. 
Coche: Carro.
Comunidad: Administración. Gastos comunes.
Coño: - Parte externa del aparato genital de la hembra. (malsonante)

          - Expresión de extrañeza o enfado.
Cubata: Ron con CocaCola. 
Cumplimentar: Rellenar (formularios, exámenes, etc).
Cutre: Pobre, descuidado, sucio o de mala calidad. Un bar, una calle, una ropa cutre.
Curro: Trabajo.
Follar: Tirar.
Gilipollas: Tontazo.
Guay: Bacano.
Guiri: Extranjero.
Guisantes: Arvejas.
Hortera: Vulgar y de mal gusto.
Hostia: - Golpe: Se cayó y se dió una hostia.
            - (ser la hostia) Lo máximo: Esa tía es la hostia.
            - Genio: Él está de mala hostia.
            - Velocidad: Viajamos a toda hostia.
Hucha: Alcancía.
Jambo/a: Tipo/a (levemente despectivo). 
Judías:  Habichuelas. 
Kalimotxo (Calimocho): Vino con Coca-Cola.
Macarra: Persona agresiva.
Marcha: (Salir de) Farra. 
Mola(r): Agrada(r). 
Mogollón: Mucho.
Pasta: Dinero. 
Pijo/a: Gomelo/a.
Pirado: Loco.
Pitillo: Cigarrillo. 
Plató: Escenario en tv.
Polla: Pene (malsonante).
Pringado: Persona que se deja engañar fácilmente.
Quiniela: Polla. 
Tallitos orientales: Raíces chinas.
Tío/a: Tipo/a cercano. 
Tocho: Muchos papeles escritos. Un tocho de fotocopias.
Trincar: Robar. 
Villavesa: Autobús de transporte público urbano (Únicamente en Pamplona).


* Algunas son definiciones RAE, ciertas palabras tienen más significados, pero están en desuso.
* Infinitas gracias a Nasly Torres por su incondicional apoyo para este artículo. 
* Las fotos corresponden a Madrid, Barcelona, Valencia y Pamplona, cortesía Erika Murillo Comparte Tweet