Pregunta de un matemático a prensa de la Casa de Nariño

Por: José I. Nieto S. (matemático)

Quisiera simplemente saber por qué aparece "gov" en el portal de la presidencia www.presidencia.gov.co. Considero que así se nos incita a escribir incorrectamente la palabra gobierno. Además sorprende que en el portal del estado colombiano www.gobierno.gov.co aparezca ese "gov" al lado de "gobierno", lo cual es una incongruencia y además se nos da la impresión de que hay que mantenerse fiel a toda costa al modelo estadounidense www.usa.gov o simplemente USA.gov, el cual no lo siguen los demás estados de habla española de este continente, como lo evidencian los siguientes portales, ya sean de los gobiernos o de sus presidencias: www.presidencia.gob.do (República Dominicana), www.presidencia.gob.mx (México), www.argentina.gob.ar (Argentina), www.peru.gob.pe (Perú), www.gobiernoenlinea.ve (Venezuela), www.gob.cu (Cuba) y www.presidencia.go.cr (Costa Rica).
Señalemos que Brasil utiliza "gov" en su portal www.brasil.gov.br porque la palabra gobierno en portugués es "governo "Interesante es el caso de Canadá, país en el cual el inglés y el francés son las lenguas oficiales. Tal vez debido a que la palabra gobierno es en un idioma " government " y en el otro " gouvernement " Su portal es www.canada.gc.ca". Una respuesta a mi pregunta sería de interés general, pues se trata de defender nuestro idioma y de evitar que la gente, sobre todo en las escuelas, escriba con errores ortográficos.

 

Tomado de la sección El Campanario, por Tomás Nieto, en EL PERIÓDICO, de abril 27 y 28 de 2013.