lunes, 1 de febrero de 2010

Diccionario Colombo-Argentino

Por: DieGO

Como resultado de mi viaje a Argentina hace algunos años, comparto este pequeño diccionario con algo más de 60 expresiones argentinas y su equivalencia en términos colombianos, quizás a alguno le sea útil.




Al sobre: A dormir
Ananá: Piña
Bancar: Aguantar
Bárbaro: Ya está/ Buenísimo
Birome: Esfero
Boleta: Multa, parte
Boliche: Discoteca
Cacho/Cachito: Poco/Poquito
Canilla: Grifo, llave
Cañón: Proyector
Calco: Calcomanía
Chamuyero: Habla m...
Chicos: Jóvenes
Coca: Coca-Cola
Coger: Tirar (acepción sexual)
Contramano: Contravía
Copado: Chévere, bacano
Dar bola: Prestar atención
Descartable: Desechable
(Un) Diego: 10 pesos, 10%, 10... etc
Disco rígido: Disco duro
Escrachar: Romper, destruir, aplastar* / Fotografiar a alguien de sorpresa

Fachero: Con pinta, actitud
Fiaca: Mamera
Flaco: Tipo
Frutilla: Fresa
Góndola: Estante
Guita: Dinero
Groso: Grande, magnífico
Heladera: Nevera, refrigerador
Joda: Farra, fiesta
Laburo: Empleo
Locutorio: Cabinas, internet
Mango: Peso($)
Maraca: Marica
Matafuego: Extintor
Mina: Niña

Molinete: Torniquete
Movilero: Reportero
Mosquito: Zancudo (cualquier insecto volador)
Ñoqui: Plato a base de papa./ Puñetazo* / Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro.*
Pajita: Pitillo
Palabra escrita: Palabra muerta
Palta: Aguacate
Pancho: Salchicha/ Perro caliente
Paqui: Heterosexual
Pibes: Niños
Piola: Alguien avispado (Vivo, despierto, agudo.*)
Piolín: Cable
Piña: Puño

Pochoclo: Maíz (pira)
(Estar) podrido: (Estar) harto
(Estar) Potable: Estar bueno/a
Pucho: Cigarrillo
Sacar: Tirar
Sereno: Vigilante
Tacho/Tachito: Caneca
Tirar: Halar
Vereda: Andén
Ya está: Listo, es todo

*Definición RAE
Este compendio no habría sido posible son la colaboración de Alicia Carrilo y Érika Murillo. Gracias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Toda opinión es bienvenida